"日韓逆転"の時代？！ NHK解説委員室
https://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/900/473324.html

[ 요약 번역 ]

반도체, 평판 TV 등 과거 일본이 세계를 선도하던 분야에서 지금 눈부신 성장을 하고 있는 곳이 이웃 나라 한국입니다.

평균 임금이나 1인당 GDP에서는 일본을 상회하기까지 했습니다.

이러한 "한일 역전"이라고 할 수 있는 현상에 대해 出石　直（いでいし・ただし 이데이시 타다시） 해설위원과 함께 전해드립니다.


세계 시장에서의 점유율을 나타낸 것입니다.

과거 일본 기업이 1위를 차지했던 DRAM에서는 한국 기업이 70% 이상의 점유율을 차지하고 있습니다.

플래시 메모리에서도 삼성전자가 30% 이상의 점유율을 차지했고, 薄型テレビ(박형[슬림형] TV; 평판[플랫 패널] 디스플레이를 채택한 TV의 총칭(플라스마 방식이나 액정 방식이 주류로, 일명 벽걸이 TV로 불림).에서도 상위 2개사는 한국 기업, 일본 소니의 점유율은 5% 남짓에 머물고 있습니다.


1인당 GDP를 국제 비교에 사용되는 구매력 평가로 환산하면 한국은 2018년에 일본을 앞질렀고 그 차이는 점점 벌어지고 있습니다.
(일본 4만6,919달러, 한국 4만2,940달러, 세계은행 2021)

평균임금을 봐도 일본은 4만849달러인데 반해 한국은 4만4,813달러로 이쪽도 한국이 더 많아지고 있습니다.(OECD 2021) 이제 세계적인 기업이 된 삼성전자와 현대자동차의 초임은 소니와 도요타자동차를 앞지른다고 합니다.


세계 전자정부 순위라는 행정절차의 디지털화 등 ICT=정보통신기술에 의한 공공서비스의 진전도를 나타내는 순위가 있는데, 한국은 덴마크에 이어 제2위, 일본은 상위 10위에도 들지 못하고 14위였습니다. 1년 전에 디지털청을 막 차린 일본과 20여 년 전부터 거국적으로 디지털화를 추진해 온 한국은 이만큼의 차이가 벌어졌습니다.

다음으로 '세계화', 미국 대학에서 배우고 있는 한국인 유학생은 중국, 인도에 이어 세 번째로 많은 3만9000여 명입니다.
일본은 3분의 1 이하인 1만2000명이 채 되지 않습니다.

연구개발 분야에서도 GDP 대비 연구개발비 비중을 보면 한국은 (4.81%)로 주요국 가운데 가장 많고 일본(3.29%)을 앞섰습니다.

다양화. 국회의원에서 여성 의원의 비율입니다. 한국은 일원제이기 때문에 일본의 중의원과 비교하고 있습니다.

일본은 9.9%, 한국은 18.6%, 사회의 다양성을 나타내는 여성의 사회 진출이라는 점에서도 일본은 한국에 뒤지고 있다고 할 수 있지 않을까요?

드라마 '오징어 게임'이 에미상 주요 부문을 수상한 소식도 있었듯이 한국은 엔터테인먼트에서도 약진하고 있고, 일본은 더 열심히 했으면 하는 마음이 듭니다.