가볍게설렁님의 댓글

오타가 아닐까요? '여하이'를  '어떻게'로 바꾸니 말이 되긴하는데..

칼핏님의 댓글

여하히 오타인 것 같아요. 어떻게라고 보심 될듯/

jooniyahrehe님의 댓글

한자어 아닐까요?
여하, 如何
명사
어떻게 하는가 하는 것, 또는 어떠한가 하는 것. 명사의 뒤에 놓이어, 일의 귀추가 앞 말이 나타내는 것을 어떻게 하느냐, 또는 앞 말이 나타내는 것이 어떠한가에 달려 있음을 나타내는 말임.
"성공은 노력 ∼에 달려 있다"

큰머리님의 댓글

'여하(如何)'가 '어떻게' 또는 "어떠한가' 라는 뜻이긴 한데 왜 굳이 저렇게 적었을까요?
그리고 굳이 적자면 '여하이'가 아니라 '여하히'로 적어야 할 것 같습니다만.

히트맨테드님의 댓글

번역한 사람이 고상하게 보일라고 한문 써서 어렵게 만들어 놓은 듯요ㅋ.

매니아69님의 댓글

여하히=어떻게든
쓰는 사람들 꽤 있습니다.
왜 쓰는지는 잘 모르겠네요. 허세같기는 한데.

실비앙님의 댓글

영어로는 무슨 말이었을까요? 너무 허세가득한 번역 아닐까 싶은데요

진트님의 댓글

You attack a golf course mentally, not with your swing 이라는 quote가 있긴하네요... 번역이 쫌...

큰머리님의 댓글

'Golf is a game of precision, not strength' 도 있긴 한데 뭐 아무려면 어떻겠어요.
필드만 나가면 갈대처럼 흔들리는 제 멘탈에 도움을 준다면야.. ^^;

실비앙님의 댓글

감사합니다 의미가 더 와닿네요 번역은 누가 했는지 의미도 모르겠고 완전 엉망이네요..

띠두르님의 댓글

사투리 아니에요? 여하이~~