韓国・国産ロケット「ヌリ号」、打ち上げ成功まであと一歩 - その偉業と意義（マイナビニュース） - Yahoo!ニュース
https://news.yahoo.co.jp/articles/7b3c83197e2bdd1fa4aeed10a6afe87854792426

11/5(金) 12:11

---- 대충 요약 번역 ----

한국-국산로켓 누리호 발사 성공까지 앞으로 한 발짝 - 그 위업과 의의

경험도 실적도 거의 없는 가운데 첫 발사를 하면서 성공에 한 발짝 다가선 것은 위업이고 한국의 우주개발에 큰 의의가 있다.

누리호란?

누리호(Nuri)는 KARI가 개발한 로켓으로 한국 최초의 완전 국산 로켓이다. 제조는 한국 항공 우주 산업이 중심이 되어, 한화 에어로스페이스가 엔진을, 현대중공업이 발사대를 개발하는 등 한국의 항공·우주 메이커의 총력을 결집해 만들어지고 있다.

누리는 공모로 선정된 것으로 한국말로 '세계'라는 뜻을 갖고 있다.

누리호가 이룬 위업과 의의, 우주강국 향한 한국의 가능성

한국에게 이번 누리호 발사는 큰 의의가 있고 위업이 되기도 했다.

한국은 위성 개발에 대해 높은 기술과 실적을 가지고, 정찰·지구 관측 위성은 거의 국산화를 달성하고 있는 것 외에 민간의 우주 벤처도 활발하고, 국외에 위성이나 그 부품등의 수출도 실시하고 있다. 또 중대형 정지위성 개발에도 힘을 쏟고 있다.

누리호가 운용에 들어가면 정찰위성의 발사부터 운용까지 일관되게 자율적으로 할 수 있게 돼 안보에 큰 가치를 가져다주게 된다.

또한 누리호는 현재 KARI가 운용하고 있지만 장기적으로는 로켓기술을 민간으로 이관해 민간 상업로켓으로 운용할 계획도 있다.

전술한 것처럼, 한국은 이미 소형 위성의 분야에서 높은 기술과 실적을 가지고 있고, 타국으로의 수출도 호조를 보이고 있다. 한국항공우주산업 한화 등의 위성 비즈니스 신규 진출도 잇따르고 있다.

러시아와의 불행한 공동개발, 그리고 12년에 걸친 개발 끝에 누리호와 한국은 별의 바다로 나아갔다. 안타깝게도 이번에는 그 해변에서 제자리걸음을 하는 듯한 결과가 되고 말았지만, 그 뱃머리는 확실하게 우주를 향하고 있다. 앞으로 진행될 한국의 우주 모험담이 기대된다.

------
위 MYNAVI 는 한국 신문 일본어판이 아닌 걸로 나옵니다.

마이니치 커뮤니케이션즈 (Mynavi Corporation)

마이니치 커뮤니케이션즈 그룹은 일본의 미디어 그룹이다. 마이니치 신문사 미디어 그룹의 마이니치 커뮤니케이션즈 또한 2006년 마이니치 신문사의 주식 보유분을 10%로 묶으며 아사히방송과 TBS등의 미디어 그룹과 손잡고 거대 독립그룹으로 거듭났다. 위키백과