루링님의 댓글

 

루링

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 20:05

직원은 같은것에서 이익을 얻을 수있는 강의의 언어에 대한 지식이 있어야한다?

ㅡㅡ???

그 직원은 똑같은 것에서도 이익을 창출할수 있는 지식이 있어야 한다 일까요??

직원은 같은것에서 이익을 얻을 수있는 강의의 언어에 대한 지식이 있어야한다? ㅡㅡ??? 그 직원은 똑같은 것에서도 이익을 창출할수 있는 지식이 있어야 한다 일까요??

civil님의 댓글

civil

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 20:18

저도 영알못이지만 제 가 아는한도 내에서는 좀 말이 안되는 문장 같습니다. (그냥 자기 생각나는대로 단어를 나열한것 같아요 ㅍ.ㅍ)
앞뒤 문단을 본다면 좀더 감이 올지도 모르겠지만
의역이라기 보다는 완전히 저 글만 가지고 제 맘대로 해석(?)하자면
"직원은 같은 것으로 부터 강연이나 언어같은 이익을 얻을수있는 지식을 가지고 있어야한다."
은이님 업무를 생각해보면
직원 뽑는데 강연같은데서 말하는 요지를 잘 알아 들을수 있는 언어적 지식 능력이 있어야 한다라고 생각되는데 제가 영알못이라 죄송합니다. ㅠㅠ

저도 영알못이지만 제 가 아는한도 내에서는 좀 말이 안되는 문장 같습니다. (그냥 자기 생각나는대로 단어를 나열한것 같아요 ㅍ.ㅍ) 앞뒤 문단을 본다면 좀더 감이 올지도 모르겠지만 의역이라기 보다는 완전히 저 글만 가지고 제 맘대로 해석(?)하자면 "직원은 같은 것으로 부터 강연이나 언어같은 이익을 얻을수있는 지식을 가지고 있어야한다." 은이님 업무를 생각해보면 직원 뽑는데 강연같은데서 말하는 요지를 잘 알아 들을수 있는 언어적 지식 능력이 있어야 한다라고 생각되는데 제가 영알못이라 죄송합니다. ㅠㅠ

Alcohol님의 댓글

 

Alcohol

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 20:24

제 생각에는 잘 쓰여진 문장이 아닌것 같은데요.
의역에는 소질이 없어서 직역 해 보자면..

직원들은 가르치는 말투?(the language of the lectures)에 대한 지식이 있어야 같은데?서 이득을 얻을 수 있다.

쓸려는 의미는 가는말이 고와야 오는 말이 곱다랑은 다르면서 비슷한거 같은데..
모르겠네요.

제 생각에는 잘 쓰여진 문장이 아닌것 같은데요. 의역에는 소질이 없어서 직역 해 보자면.. 직원들은 가르치는 말투?(the language of the lectures)에 대한 지식이 있어야 같은데?서 이득을 얻을 수 있다. 쓸려는 의미는 가는말이 고와야 오는 말이 곱다랑은 다르면서 비슷한거 같은데.. 모르겠네요.

Alcohol님의 댓글

 

Alcohol

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 20:25

애초에 to to 가 여러번 쓰여서 어떤 의미로 쓸려고 했는지는 본인만 알듯

애초에 to to 가 여러번 쓰여서 어떤 의미로 쓸려고 했는지는 본인만 알듯

키타인님의 댓글

키타인

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 20:31

[수정]
직원은 그 자신이 동료들로부터 이익을 얻을 수 있도록 문학적 언어 지식을 가져야한다.
from the same (employee) 라면 이정도로 해석되지 않을까요

[수정] 직원은 그 자신이 동료들로부터 이익을 얻을 수 있도록 문학적 언어 지식을 가져야한다. from the same (employee) 라면 이정도로 해석되지 않을까요

사랑하개님의 댓글

 

사랑하개

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 21:21

고용인은 같은 강연에서(더 많은) 유익함을 얻기위해 강연에서의 언어에 대한 지식을 가져야한다??

고용인은 같은 강연에서(더 많은) 유익함을 얻기위해 강연에서의 언어에 대한 지식을 가져야한다??

Biesta님의 댓글

 

Biesta

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 21:29

그냥 의역하면
직원은 자신의 업무에 알맞는 지식을 가지고 있어야한다
아닐까요

그냥 의역하면 직원은 자신의 업무에 알맞는 지식을 가지고 있어야한다 아닐까요

전갈자리님의 댓글

 

전갈자리

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-05-17 21:59

같은 일(상황)을 겪더라도 그로부터 이익이 될 수 있는 점(극복할 수 있는)을 찾을 수 있는 능력을 가져야한다.

어려워요^^;

p.s.: 여행 사진이 필요합니다~~^O^

같은 일(상황)을 겪더라도 그로부터 이익이 될 수 있는 점(극복할 수 있는)을 찾을 수 있는 능력을 가져야한다. 어려워요^^; p.s.: 여행 사진이 필요합니다~~^O^