가끔식은님의 댓글

가끔식은

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-11-08 11:48

동시통역이.... 언어 실력도 중요하지만..
말주변, 주변의 지식이나 상식이 풍부해야 꽤 원할하게 할수 있죠..

먼저 하신분은 뭐랄까... 인풋은 원활한데.. 아웃풋이 뭔가 모자란..

근데 바뀐분은.... 무슨 소린지 모르겠네요.... 영어를 영어로 번역하는 느낌....ㄷㄷ

동시통역이.... 언어 실력도 중요하지만.. 말주변, 주변의 지식이나 상식이 풍부해야 꽤 원할하게 할수 있죠.. 먼저 하신분은 뭐랄까... 인풋은 원활한데.. 아웃풋이 뭔가 모자란.. 근데 바뀐분은.... 무슨 소린지 모르겠네요.... 영어를 영어로 번역하는 느낌....ㄷㄷ

팬시맨님의 댓글

 

팬시맨

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-11-08 11:54

공감...
역사, 사회, 문화, 과학, 대중예술, 트렌드를 따라가야 하는데...

툭히 영화 미드 오번역보면...
저런 것을 따라가는지, 문외한이 하는 발번역인지에 따라 차이 엄청남...

공감... 역사, 사회, 문화, 과학, 대중예술, 트렌드를 따라가야 하는데... 툭히 영화 미드 오번역보면... 저런 것을 따라가는지, 문외한이 하는 발번역인지에 따라 차이 엄청남...

삼촌님의 댓글

삼촌

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-11-08 11:48

못해서 바꾼게 아니라, 원래 번갈아가면서 해요..ㅋㅋ
10~20분단위로..
혼자 못함..

못해서 바꾼게 아니라, 원래 번갈아가면서 해요..ㅋㅋ 10~20분단위로.. 혼자 못함..

도미닉님의 댓글

도미닉

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-11-08 12:01

처음부터 잘하는 분으로 하지 ㅎㅎ

처음부터 잘하는 분으로 하지 ㅎㅎ

KKOO님의 댓글

KKOO

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-11-08 12:07

동시번역이란게 참 쉽지 않은터라 그러려니 합니다..ㄷㄷ

동시번역이란게 참 쉽지 않은터라 그러려니 합니다..ㄷㄷ

뀨잉뀨잉님의 댓글

뀨잉뀨잉

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-11-08 13:24

동시통역 특히 정치같은 광범위한 지식이 필요한 분야는 더더욱 어려운건데
강경화 장관 십수년 전 김대중 대통령 동시통역 했다고 까는 인간들은 도대체...

동시통역 특히 정치같은 광범위한 지식이 필요한 분야는 더더욱 어려운건데 강경화 장관 십수년 전 김대중 대통령 동시통역 했다고 까는 인간들은 도대체...