관련링크
본문
일본에서 버번위스키 살때 점원에게 보여주려고 합니다.
"할인하는 버번 위스키는 어떤건가요?"
구글번역
割引するBourbon whiskyはどれであるか？
파파고
割引するBourbon whiskyはどんなものですか?
구글 vs 파파고 중 어느것이 더 정확한가요??
|
|
 일본어 궁금한게 있습니다. 도와주세요', 'http://i.imgur.com/eE6dqWD.png');){kind=small}
|
|
|
|
댓글목록
 |
작성일
|
|
|
구글은 '어느것'입니까? 이고 파파고는 '어떤'+'것'입니까? 라서 정말 뉘앙스의 차이인거같은데 둘다 맞지않나요? ㅠㅠ 얼른 잘하시는분이 오셔서 답변주셨으면.... | ||
|
|
작성일
|
|
|
아~ 같은 뜻이군요.. 충분히 답이되었습니다.
| ||
 |
작성일
|
|
|
구글은 반말로 번역했네요. 예를 들면 "할인하는 버번 위스키는 어떤 것인가." 하는 식의 옛말투? 딱딱한 설명체 말투이구요...
| ||
|
|
작성일
|
|
|
감사합니다. 가서 그대로 읽겠습니다 ㅋㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
割引のバーボンウイスキー ありますか？
| ||
 |
작성일
|
|
|
그러네요 우리말로 생각해 봐도
| ||
|
|
작성일
|
|
|
오옷!! 전문가분이 등장하시다니 !!
| ||
