MBC 스트레이트 중국어 번역판에 달린 댓글들


Bonny Suen ◀ 아마 홍콩, 대만, 해외 거주자. 성(姓)이 Suen 이라서... 한국어도 서툴러서..

그들의 지원과 적용에 대한 한국 친구들에게 감사합니다. (저의 번역 아닙니다. 윗 분이 서툰 한국어로 씀.)
感謝韓國朋友支持及報導

Michael Cheng ◀ 홍콩 또는 대만, 해외 거주자인 듯. 성(姓)이 Cheng 이라서...

感動！
我一直覺得韓國民眾是最能了解香港人現在處境的人，因他們有過最類似的經歷，而且過程持續了好幾年。今天終於能夠看見韓國人所做的深入報導。感謝！
香港人，加油！

번역

감동!
나는 한국 국민 들이 홍콩 사람들의 현재 처지를 가장 잘 아는 사람이라고 생각해 왔다.
오늘 드디어 한국인이 한 심층 보도를 볼 수 있다. 감사합니다!
홍콩 사람, 화이팅!



닉네임 Kenshin ◀ 아마 日本 만화 바람의 검심에서 따온 닉네임같은데, 일뽕, 일본놈인 듯

There is no evidence that the girl with an eye injury is injured by the police,
Please do not report it be it is true,if it is true why the girl not accusing the police??Why she refused to produce medical report?
Your visit is only for demonstrators ,do you think you can get comprehensive information??
We think it simplest,if no one breaks the law, is the police arrested them!?

변역

눈에 부상을 입은 여성이 경찰에 의해 부상을 당했다는 증거는 없다.
그 여성이 경찰을 고소하지 않는 이유(어차피 경찰이 체포할 거라는 이유)가 사실이라고 보고하지 마시오.

왜 그녀가 병원 진단서 작성 제출을 하지 않는가?

당신의 홍콩 방문은 오직 시위자들을 위한 것이다. 포괄적인 정보를 얻을 수 있다고 생각하나?
아무도 법을 어기지 않는다면, 경찰은 그들을 체포하겠는가?





출처:

MBC 스트레이트 중국어 번역판

【2019年9月23日】《探查企劃Straight》香港部分「2019香港的憤怒」 中文字幕全片 - 〔MBC〕 - YouTube

☞ https://www.youtube.com/watch?v=U6edxyyEINs

원본

[풀버전]김의성 주진우 스트레이트 65회 - 추적 '논두렁'의 배후2 검찰과 여론재판 / 2019 홍콩의 분노 - YouTube

☞ https://www.youtube.com/watch?v=l05AOXHmYtM