수학자님의 댓글

「身土不二」とは？意味や語源、英語・類義語！使い方の例文もご紹介 | 四字熟語の勉強.com | 四字熟語の勉強.com
https://study-yoji-jukugo.com/shindohuji/#i

京都の僧侶であった光田某氏が、「仏教に身土不二という言葉がある

신토불이라는 말은 본래 일본어에 없는 말이며
교토의 스님이 신토불이라는 말이 불교에 있다고 알려주면서
그 말이 일본인들 사이에 널리 알려졌다고 합니다.

일부러 악의를 가지고 지어낸 게 아닌 거 같고
주워들은 말을 왜곡해서 퍼뜨리는 사람들이 어딜 가나 있는 법이죠.,

그런 게시물에 여러 커뮤니티, 심지어 신문에도 올라오더라구요..

그런데 1989년에 한국에 처음 퍼진 단어라더니만
실제로는 그 보다 먼저 이미 한국 신문 기사에서 나온 단어이며, 그 보다는 훠어어얼씬 더 먼저 불교 경전에 나온 말이네요.

기자라는 사람이 정확한 정보를 알아보지도 않고, ~~~ 카더라 하면서 기사를 쓰기도 하고요

수학자님의 댓글

네... 요약 잘 해 주셔서 감사드립니다. ^^

부처님 말씀을 중국 스님이 한문으로 옮겨 적으셨고
신토불이라는 사상이 불교인들 사이에 널리 퍼져 있긴 했으나 일반인들 사이에 유행하는 말은 아니었고,

그러다 일본에서 유기농, 자기 고장 농산물 소비를 하는 게 좋다는 사상이 퍼졌는데,
그때만 해도 신토불이라는 말은 일본인도 잘 모르는 말이었고요.

그 때 일본의 스님이 그런 운동을 하는 사람에게 불교 경전에 신토불이라는 말이 있다고 알려주니까

일본인들이 많이 알게 되었다는 거죠.

그니깐 일본어 고유 단어도 아니고,
한국인이 일본말 아니라고 우기고 쓰는데 사실은 일본말인 것도 아니고...

그저 불교 용어가 유행탄 것 뿐이죠.

수학자님의 댓글

감사합니다 ^^

수학자님의 댓글

한국에 헛소문 난 거 또 있어요.

한국에서 『 가라데는 일본 전통 무술 』이라고 헛소문도 났는데
정작 일본인은 그런 말 하지도 않습니다. 오히려 한국인들이 그런 말 하고 다니죠.

현재 오키나와에 있던 류큐 왕국의 무술 고수님이
나라가 멸망할 지라도 무술은 지켜야 한다며
무술을 전수시켰고, 그 중 일본인도 여러 명 있었어요.

약 100여 년 전 일이었구요.

일본 NHK 다큐멘터리에도 나오고, 일본 가라데 관련 홈피에도 나와요.