본문

우리말 번역은 아래에 있어요

일본에 사는 우크라이나인이 러시아인에게 호소

【日本在住のロシア人の方々へ】ウクライナ人女性が訴えます。

https://www.youtube.com/watch?v=Aa9PJYAzPDQ

우리말 번역

우크라이나인 Christina Nino
福岡市 후쿠오카 거주

여러분 안녕하세요!

계속해서 우크라이나 정세(情勢; 상황)에 대한 영상을 올리고 있습니다.

이 영상은 광고 수익이나 팔로워 수 증가를 위한 동영상이 아닙니다.

이번 영상에서 일본에 거주하는 러시아인에게 호소하고 싶습니다.

우선은 전쟁 반대 시위를 하거나
SNS를 통해 정보를 전달하시는 러시아인에게 감사드립니다.

여러분들은 태어날 국가를 선택한 것이 아니기 때문에 이 침공/전쟁에 관해 어쩔 수 없습니다.

그렇다고 모르는 척하고 여느 때와 마찬가지로(今まで通り) 생활하는건 큰 잘못이라고 생각해요.

지금 여러분들도 할 수 있는 일이 있습니다.

그건 러시아인의 동료나 가족에게 올바른 정보를 전달하는 것입니다.

여러분들도 아시다시피 러시아 언론이 많은 가짜 뉴스(フェイクニュース FAKE NEWS)를 보도하고 있습니다.

러시아는 세계와 러시아에 살고 있는 시민들을 속이려 하고 있습니다.

그 속임수 때문에 많은 러시아 시민들은 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지 모르고 있습니다.

하지만 모르는 사이에 누군가의 남편이나 아이들, 아버지가 돌아가셨습니다.

아빠의 귀가를 기뻐할 있는 아이들 앞에 나타나는 모습은 평소의 아빠가 아니라 우크라이나에서 보내온 전사한 시신입니다.

우크라이나는 러시아의 침공을 받고 있고, 자기 나라를 지킬 수밖에 없습니다

일본에 계시는 러시아인들은 이를 막기 위해 하셔야 할 일은 일반 시민들에게 사실을 알리는 것입니다.

여러 가지(서로 다르게 말하는) 뉴스가 나오기 때문에 무엇이 옳은지 알 수 없다는 것은 변명/핑계일 뿐입니다.

러시아 밖에선 어느 나라든 같은 소식을 공유할 수 있습니다.

지금 무엇이 옳은지 망설이고 계십니까?

러시아 밖 다른 나라에서는 거짓 뉴스가 나오고 있습니까?

그렇지 않아요.

지금 여러분들은 러시아에 있지 않아서 일반 시민에게 올바른 정보를 전달할 수 있다는 것입니다.

여러분들은 정치가나 전문가가 아니더라도
러시아의 군사행동에 따른 우크라이나가 받고 있는 사실을 보니
얼마나 비극이 벌어지고 있는지 이해할 수 있어요.

군사시설뿐만 아니라
일반 시민의 맨션이나 아파트에 대한 미사일 공격,
유치원 공격, 병원이나 구급차에 대한 공격 등입니다.

어떤 사람은 그냥 마트나 약국에 갔을 뿐인데
미사일 공격으로 살해되었습니다.

殺された人の中で何の罪もない子供もいました。
어떤 잘못도 없는 어린이도 살해당했습니다.

또, 일본에 있는 러시아인 여성분들,
만약 아이를 낳는다면 어디서 낳고 싶습니까?

아마 대부분 의료 설비가 잘 갖추어져 있는 병원을 선택할 것입니다.

그것은 당연한 일이고, 저도 그래요.

저는 실제로 출산 경험이 있기 때문에
여성과 아기에게 얼마나 병원의 도움이 필요한지 알 수 있습니다.

러시아의 침공으로 우크라이나 여성들은 지하철에서 아기를 낳고 있습니다.

어떤 죄도 없는 아기는 춥고 어두운 곳에서 태어나고 있어요.

출산 경험이 있는 분은 아시겠지만 출산 후 바로 대량으로 모유가 나오는 것은 아닌데.
전혀 의료 시설이 없고, 지하철에서 어떻게 아기의 생명을 지킬 수 있을까요?

일본에 계시는 러시아인들,
지금 전쟁이 일어나고 있는 건 여러분들의 잘못이 아닙니다.

하지만 이 마음 아픈 상황에서

'(그저 평범한 사람일 뿐인) 나 한 사람이 글을 올려도 평화가 이루어 지지 않아' 라고 생각하지 마시고

'평화를 위해 내가 할 수 있는 일이 없을까?' 라고 꼭 생각하셔야만 합니다.

지금은 러시아 시민들에게 올바른 정보를 전달하는 것이 중요하다고 생각합니다.

그로 인해 러시아 전역의 시민들은 들고일어나고,

이 전쟁을 그만두게 할 수 있을지도 모릅니다.

전쟁터에 있는 러시아인은 러시아에 살고 있는 가족 중 한 명이기 때문입니다.

모든 러시아 시민들은 자신의 아들, 자신의 남편, 자신의 아버지가 부디 러시아로 돌아오시길 바라고 있다고 생각합니다.

일본에는 9000명 이상의 러시아인이 있습니다.

올바른 정보를 전달해 주세요

Facebook Instagram YouTube TikTok Twitter

가능한 한 많은 매체를 사용하여 정보 전달을 부탁드립니다.

'오늘은 맛있는 스시(寿司)를 먹으러 갔다' 든지 '오늘은 이런 관광을 할 수 있었다' 이런 건 언제든지 전달할 수 있을 거라고 생각합니다.

이 전쟁을 멈추게 하기 위해서는 전세계의 협력, 여러분 모두의 협력이 필요해요.

마지막으로, 러시아인들에게 왜 일본어로 호소하는 지 설명하겠습니다.

벌써 6일 동안 우크라이나인을 학살하는 러시아인의 언어를 사용한다는 게 솔직히 마음이 불편해요

그래서 일본어로 이야기 했습니다.

이해/양해 부탁드립니다.

우크라이나 대사관에 많은 분들이 기부하셨고, 감사드립니다.

어린이 병원·산부인과에도 '쾅'‥"대학살의 증거" (2022.03.10/뉴스데스크/MBC)

https://www.youtube.com/watch?v=48au0ZTspYM

"러, 민간인 대피로에 지뢰‥피난 버스 폭파" (2022.03.09/뉴스투데이/MBC)

https://www.youtube.com/watch?v=FTnek18mi6s