본문

<구글 번역기> 가 나라끼리 싸우게 만들어요

묘-하다 妙하다

형용사
1. 모양이나 동작이 색다르다.
묘하게 생기다.

2. 일이나 이야기의 내용 따위가 기이하여 표현하거나 규정하기 어렵다.
묘한 관계.

3. 수완이나 재주 따위가 남달리 뛰어나거나 약빠르다.
묘한 수.

한국인이
인도 우주 발사체 성공 뉴스에

"묘한 나라" 라고 댓글 썼는데

구글 번역기가
괴상한 나라라로 힌두어로 번역했나봐요.

인도 사람이
댓글로 막 화내면서 인도를 괴상한 나라라고 생각하지 말라고
썼는데

제가
한국어 단어 <묘하다> 는 말은
괴상하고 정신나간 나라라는 뜻이 아니고

알쏭달쏭하다는 뜻이다,
인도는 과학, 수학 분야에서 앞서가는 나라이면서
비과학적인 걸 믿는 사람도 많으니

미스테리하다고 말한 것이다,

라고 했더니

그 인도 사람이
< Ok, 이해했다 > 고 말하네요

작년에는
어느 대만 사람이 중국어로
<한국이 좋아요. 한국 여행 가고 싶어요> 라고 말했는데,

번역기 놈이
<한국 싫어요> 라고 번역해서

그 대만 사람, 억울하게 욕 먹었어요.

댓글목록

켤레님의 댓글

켤레

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일 23-07-22 23:43

그럼 묘령의 아가씨면 스무살일 뿐더러 알쏭달쏭해서 도무지 마음을 알 수 없는 묘한?
아하 기가 막히게 설명이 되는군요!
아니 수학자가 문해력까지

수학자님의 댓글

수학자

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일 23-07-23 01:26

묘령의 묘는 4,5번에 해당되고 젊고 예쁜 나이라는 뜻이에용~

한자를 제가 만든 게 아니고 중국인이 만들어놔서
뜻이 지 맘대로 때때로 바뀌어요... ( 우어.... 이런 걸 왜 만든 거얏~~!! )

뭐, 하긴 20살 나이 여성 심리는 알쏭달쏭하긴 하죠 ㅎㅎㅎㅎ
그렇게 해석해도 딱히 틀렸다고 하기도 그렇네요 ^^

妙
묘할 묘
1. 묘하다(妙--: 말할 수 없이 빼어나고 훌륭하다)
2. 오묘하다(奧妙--)
3. 미묘하다(微妙--)
4. 예쁘다, 훌륭하다
5. 젊다, 연소하다(年少--)
6. (아득히)멀다
7. 작다, 세소하다(細小--)