[Ebay]New BlackBerry Q5 SQR100-2 Unlocked 4G LTE GSM White Smartphone - ONLY HANDSET (58.99/FS)

디지털 |

꼭이요

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일: 2016-07-22 23:48:19 조회: 2,356 / 추천: 3 / 반대: 0 / 댓글: [ 17 ]

본문

이건어때 게시판은, 편하게 상품을 공유하는 공간입니다.
본 게시판에서 반대댓글 또는 반대의견은 정중히 사양합니다.

이쁜쓰레기 q5입니다.
저렴하긴 한데 *****ONLY HANDSET WITH INBUILT BATTERY & DOOR*****
의미가 뭘까요? 전화만 되고 데이터는 안된다는
건지 누구 아시는분 안계시나요?

댓글목록

풍미작렬님의 댓글

풍미작렬

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일 16-07-23 00:01

배터리 일체형으로 다른 구성품없이 폰만 있다는거 같은데요

풍미작렬님의 댓글

풍미작렬

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일 16-07-23 02:12

구성품 내역에 'Charger, Box, Manual..Etc are not included. ' 요렇게 적혀있는걸보니
달랑 폰만 들어있는거네요
보통 일체형엔 빌트인이란 표현을 사용하는데 인빌트란건 생소하네요

리릿님의 댓글

리릿

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일 16-07-23 02:45

수동태 과거분사구 "(the battery is) built in"에 하이픈 넣어서 built-in을 형용사처럼 사용하게 되고, 그래서 built-in battery는 일체형 배터리라는 뜻을 가지게 되는 것인데, 만약 누군가가 이 과거분사구를 in-built로 썼다면 그건 EFL 환경의 화자가 단어 생성 관습에 대한 이해나 전문 용어에 대한 지식 없이, 그저 의식의 흐름에 따라 창의적으로 개조해 쓴 거겠죠. 생각나는대로 "안에 고정된(설치된)"으로 쓰려다 보니, built in이 아닌 in built가 되는. 전형적인 브로큰 잉글리시예요.

라고 적어놓고 네이버영어에 단어 검색해보는데 inbuilt라는 단어가 원래 있고 '내재된'이라는 뜻을 가지고 있다네요. 아이고 낯뜨거워라 ////_//// 그냥 사전 찾아보고 대충 적었나봐요.. 구글링해보니 원어민들도 inbuilt battery라는 표현 사용하는 듯싶고요 ////_////
http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=en&entryId=1a1245be9ca9487bb5f5287441be0dd9

리릿님의 댓글

리릿

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일 16-07-23 00:44

q5가 원래 배터리 일체형 기기였군여 제 기존 댓글은 그냥 무시하시는 걸루다가.. ////_////

---------------------
기기랑 배터리 1개만 준다는 것 같은데요? with inbuilt battery & door 표현 자체가 영어라기엔 브로큰 잉글리시인데, 내장된 배터리 1개(이미 폰 안에 들어가 있다는 의미로 inbuilt를 사용한 것 같은데 공교롭게도 영어로 inbuilt battery라고 하면 일체형 배터리를 말하게 되니 잘못된 표현이 된 거 같아요.)와 배터리 커버(cover라는 단어를 몰라서 비슷한 역할을 하는 사물을 지칭하는 단어인 door를 사용한 것 같아요.)만 포함되어 있다는 얘기 같아요.