관련링크
본문
요즘 동영상은 무척이나 재미있어요. 짧기도 하고.
영어를 잘 하는 것은 아니고, 한국어는 그래도 순화해서 잘 쓰고자 하는 편인데요. 오늘 동영상에서는 "꼴프장"이라는 단어가 엄청 귀에 크게 들렸습니다. 꼴프. 꼴프장.
의식을 한번 하기 시작하니까... 계속 귀에 들리네요. ㅠㅠ 아놔.
얼핏 듣기로는... ㄱ 발음이 비슷한 계열인 ㅋ, ㄲ 등으로 발음되는 것은 쉽다고 하는데, 영어 단어로 보면 g 발음이 k, c, ch 발음으로 바뀌는 거니까.. 좀 이상하긴 합니다.
꼭 영어발음을 미국식으로 해야 한다는 사대주의는 아니고요. ㅠㅠ
에이미조 같은 원어민 동영상에서 들어보면,
당연하겠지만, 골프, 버디, 백스윙, 볼... 확실히 ㄱ,ㅂ 발음이었던 거 같고요.
근데..캘러웨이는 깰러웨이라고 안하고 왜 궬러웨이라고 발음하는지 의문이 들기도 합니다. 펄리 게이츠도 빠리 게이츠라고 하고... ^^; 뭐 일본브랜드니까 그러려니 합니다.
왜 이렇게 그 발음들이 제 귀에 거슬렸을까 곰곰히 생각해봤는데요.. 회사에서 최근에 부서를 옮겼는데, 여기 계신 분들 화법이 '보그체'입니다. 아주 죽겠어요. 조사 정도만 한국말이고, 영어 잘 하지도 못하면서, 단어 단어를 영어로 해서 미치겠습니다. 그러면서 발음은 죄다 일제시대 발음이라. ㅠㅠ
골프를 배우고 나서, 골프 용어도 영어단어가 많고, 골프관련 글에서도 영어단어를 많이 섞어 쓰는거 같긴 합니다.
에이밍, 얼라이먼트, 티잉그라운드, 라이, 왜글,(왜글 이 단어는 골프하면서 알았어요. ㅠㅠ) .... 아이고...엄청 많네요.
|
|
;){kind=small}
|
|
|
|
댓글목록
 |
작성일
|
|
|
저는 그냥 그런가 보다 합니다. ㅎㅎ
| ||
|
|
작성일
|
|
|
예... 신경쓰니까 더 잘 들려서... ㅠㅠ
| ||
 |
작성일
|
|
|
ㅎㅎ
| ||
 |
작성일
|
|
|
그렇게 영어를 쓴다고 생각하지만
| ||
|
|
작성일
|
|
|
예..저런 발음이면 하나도 못알아먹을거에요.
| ||
 |
작성일
|
|
|
듣기좋은 영어 오케이,
| ||
|
|
작성일
|
|
|
크하하 ㅎㅎㅎ | ||
 |
작성일
|
|
|
미터를 미더 라고 하는게 가장 신경쓰여요.
| ||
|
|
작성일
|
|
|
억.. 미더.
| ||
 |
작성일
|
|
|
멤바..... ㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
그런건 그나마 발음 차이죠.... 오너 (사실 아너 honor), 라운딩, 란딩 (사실 라운드 round of golf), 뽈! (사실 fore) 이런 아예 잘못된 단어 사용이 문제죠... | ||
 |
작성일
|
|
|
항상 고객의 니즈를 고려해야 하고, 보고서는 톤앤매너를 갖추며...
| ||
|
|
작성일
|
|
|
저는 조아연 선수가 떠오릅니다. ㅋㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
사실 영어도 미국영어, 영국영어, 호주영어, 인도영어 발음이 전부 다르고, 우리나라는 왜래어 표기라는 우리나라만의 발음방식이 있죠;; 개인적으로는 발음이 구린 콩글리시래도 왜색 짙은 발음이나 말씀한 보그체만 아니면 상관없다고 봅니다.
| ||
|
|
작성일
|
|
|
어...그렇군요.
| ||
 |
작성일
|
|
|
다른건 그럴 수 있다고 생가하는데...
| ||
|
|
작성일
|
|
|
신기해서 혹시나 갤러웨이 있는지 찾아봤는데요.
| ||
|
|
작성일
|
|
|
| ||
 |
ghostdarkwind님의 댓글 ghostdarkw…
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
작성일
|
|
|
하하하
| ||
|
|
작성일
|
|
|
딱봐도 ㅎㅎ 고스트다크님일줄 알았어요 | ||
 |
작성일
|
|
|
이게 왜.. 그냥 술술 이해되죠? ㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
보그체, 가 뭔지 몰랐는데,
| ||
 |
작성일
|
|
|
공감합니다. 주변에서 듣는 건 그려러니 하는데, 방송 해설자가 뻐디.. 꼴프.. 하는 건 거슬리더라고요. | ||
 |
작성일
|
|
|
저도 특히 선수들이 뻐디라고 말하는 게 듣기 싫습니다. | ||
|
|
작성일
|
|
|
저도요. 뻐디 하면 왠지 뼈 맞는 기분이에요 ㅎㅎ | ||
 |
작성일
|
|
|
영국영어, 인도영어, 미국영어 ... 이제는 글로벌하게 인정해주는 추세이며 우리가 언제 외국놈들하고 공 칠지도 모르는데 즐건 란딩하면 되지요.
| ||
 |
작성일
|
|
|
저는 뻐디가 정말 이상하게 들리는데, 신기한건 방송에 나오는 프로들도 대부분 그렇게 발음하더라고요.
| ||
 |
작성일
|
|
|
저는 영어는 둘째치고 일본식 단어들이 더 어려운거같아요 ㅜㅜㅜ 오시 후루꾸 막 이런거요 ㅎㅎㅎ | ||
 |
작성일
|
|
|
뻐디가 젤 듣기 싫어요 ㄷ | ||
|
|
작성일
|
|
|
뻐디란 말은.. 저도 은근히 거슬리는 프로불편러입니다. 선수들이 birdie의 발음이 뻐디라고 알지는 않을겁니다. 일종의 사투리처럼 그들만의 그룹핑하는 언어 아닐까 생각합니다. 남자 기준, 아마가 화이트에서 버디하는거랑 프로가 블랙티에서 뻐디하는게 나름 분리성도 있다 하겠지요.
| ||
