관련링크
본문
용어라는 것이 뜻만 통하면 문제는 없지만,
서양에서 시작된 스포츠다보니 용어가 한글화된 것들도 있고 그렇지 않은 것들도 있고, 또, 정체불명의 용어들도 생겨나는 것 같습니다.
그중에서 정체불명의 용어 몇가지 생가나는 것들 적어봅니다.
필드 (field) - 영어에서는 그냥 golf course라고 보통 이야기하는 것 같습니다. 필드라는 말은 해당 토너먼트의 참가선수 명단을 의미하는 말로 주로 쓰이는 것 같고요.
라운딩 (rounding) - 보통 play golf라고 하는 것 같은데, 다른 표현이 더 있는지는 모르겠습니다. 라운드를 쓰려고 하면 play a round of golf 정도가 가능할 것 같네요. 동사형으로는 전혀 다른 의미가 되어서... golf 자체를 동사로 쓰기도 하는 것 같습니다.
라베 (life best?) - all time best, personal best 정도가 생각나는데 다른 표현 알고 계시면 알려주세요^^ 꼭 명사구로 표현하지 않아도 my lowest/best score ever was 89. 이런 식으로 말할 수도 있을 것 같습니다.
라이 (lie) - 퍼팅할 때 공이 지나가는 진로는 라인(line)이라고 하는 것 같습니다. 라이는 공이 놓여진 자리의 상태를 의미하는 것 같고요.
티업 (tee up) - tee off인데 발음이 업이랑 비슷하다보니 티업이라고 알고 계신 분들도 많은 것 같습니다. tee up은 공을 티에 올려놓다는 의미로 쓰이는 것 같습니다.
이 외에도 많을 것 같은데, 생각나는 것 있으시면 공유해주세요^^
여담으로, 제가 거주하고 있는 곳(동남아 국가)에서는 뒷땅을 치면 grounded라고들 이야기합니다.
You're grounded 라고 하면 자녀에게 외출금지를 시킨다는 의미이죠 ㅎㅎ
영어로는 duffed 혹은 fatted, 혹은 hit a fat shot 등으로 이야기하는 것 같습니다.
간만에 잉여력 폭발해서 끄적여봅니다 ㅎㅎ
|
|
 골프 용어들 이야기해봐요.', 'http://i.imgur.com/eE6dqWD.png');){kind=small}
|
|
|
|
댓글목록
 |
작성일
|
|
|
뻐디가 가장 이상합니다 ㅎㅎ 선수들이 주로 쓰죠. | ||
|
|
작성일
|
|
|
오 듣고보니 그러네요. 유튜브에서 많이 들어본 것 같습니다. | ||
 |
작성일
|
|
|
B발음... 요즘 버스를 뻐스라고 하는 사람들 별로 없지만 옛날에 뻐스라고 했듯이
| ||
 |
작성일
|
|
|
fore~ 대신 뽀올~~~~~~ | ||
|
|
작성일
|
|
|
ㅋㅋㅋ 발음이 미묘하게 비슷하죠.
| ||
 |
작성일
|
|
|
빵카 ㅋㅋ | ||
|
|
작성일
|
|
|
뻐디와 쌍벽을 이루는 친근한 발음이네요. ㅋㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
에바 쿼드러플보기요 왜 에바인지 ㅋ | ||
|
|
작성일
|
|
|
오 이건 처음 들어봅니다. 어원이 궁금하네요. | ||
 |
작성일
|
|
|
애바 아닌가요? 4타나 더 칠거면 집에서 애나봐라?
| ||
|
|
작성일
|
|
|
ㅎㄷ ㄷ 한 어원이군요 ㅋㅋㅋㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
보통 용어가 일본에서 넘어왔고, 쿼트러플 보기가 발음이 어려워서..ever(끝없이) 쳤다고해서 에바라고 하는걸로 알고 있습니다. | ||
|
|
작성일
|
|
|
이것도 설득력이 있군요 !!! | ||
 |
작성일
|
|
|
오너요..owner인줄 알았는데
| ||
|
|
작성일
|
|
|
이것도 있었네요!
| ||
 |
작성일
|
|
|
첫번째 티샷은 영예롭다고 해서 아너라고 한다네요. | ||
|
|
작성일
|
|
|
영예롭지만 부담감도 백배죠 ㅎㅎㅎ | ||
 |
작성일
|
|
|
쪼루는 어원이 뭘까요?
| ||
 |
작성일
|
|
|
핀하이는 원래 쓰는말로 알고 있어요 | ||
|
|
작성일
|
|
|
네 핀 하이 홀 하이 둘 다 중계에서 많이 쓰더라구요. | ||
 |
작성일
|
|
|
핀하이는 핀과 거리는 맞는데 방향이 조금다른경우를 일컫는다고 들었습니다 | ||
 |
작성일
|
|
|
라이는 일본 사람들이 라인 발음이 안되어서 라이라이 하는 느낌입니다. :)
| ||
|
|
작성일
|
|
|
은근히 설득력이 있는데요? ㅎㅎㅎㅎㅎ | ||
 |
작성일
|
|
|
Tee up 과 함께 가끔 특이한 구장은 Tee off 시간으로 알림을 주더라고요..
| ||
|
|
작성일
|
|
|
신박한 룰이군요 ㄷ ㄷ. ㄷ | ||
 |
작성일
|
|
|
라이는 볼이 그라운드에 있는 곳. 또한, 클럽 샤프트가 헤드에서 뻗어나가는 각도
| ||
|
|
작성일
|
|
|
그쳐 이게 정답이죠.! | ||
|
|
작성일
|
|
|
Tee up은 공을 티에 올려놓는 거고
| ||
|
|
작성일
|
|
|
네 맞습니다^^ | ||
 |
작성일
|
|
|
말씀하신 것들도 있지만 저는
| ||
