영어해석 한전만 더 부탁해요 > 골프포럼

본문 바로가기
사이트 내 전체검색


회원로그인

네이버 아이디로 로그인 Sign in with googleSign in with kakao
자동로그인

영어해석 한전만 더 부탁해요
  질문 |
숟갈
쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색

작성일: 2019-02-19 11:51:55 조회: 1,023  /  추천: 1  /  반대: 0  /  댓글: 10 ]

본문

아마존에서 알딜라로그 블루 65그람 X 샤프트를 주문했지만 배송사곤지 어쩐지 배송이 안되서 65S 팁을 가공해서 스펙을 맞춰준다고 했는데 그냥 65X로 받고 싶다고 다시메일 보낸 상태에서 이런 메일이 왔습니다


Hey Young,

I have been trying to get a hold of the Rogue Elite Blue 65 X from my Aldila rep, but it appears that exact model is on back order. Was there another shaft that you might be interested in that I could help you with? The brand new Aldila XTORSION Copper has an identical mid-launch low-spin profile. It is a much more expensive shaft, but I would be glad to cover the difference for you. Let me know if you have any questions!


이게 Aldila XTORSION Copper 란 샤프트로 추가 차지없이 보내주겠단 말이죠??

혹시 체크해야하는 다른 내용이 있나해서 글올립니다
제가 아마존에 무언가를 해야하나요??
답변으로 최대한 무게 토크 킥포인트가 비슷한제품으로 받길원한다고 써 보내긴했습니다

추천 1 반대 0

댓글목록

65x도 없다. XTORSION 이란게 더 비싼건데 같은 가격에 대신 보내주는건 어떠냐?
이런 것 같네요

    1 0

감사합니다~

    0 0

더 비싼거라는데 오케이 해보심이 어떨까요?

    1 0

답변은 이미 오케이~~

    0 0

간단히 설명 드리면 요청하신 샤프트 사양이 백오더로 있으나, 새로운 브랜드인 알딜라 XT Orisson Copper가 있는데 mid lunch, low spin 스펙이라고 하네요. 이게 더 비싼데 자기가 커버 해준다고 합니다. 혹시 모르니 갭 생기는 비용 부담 없이 해당 샤프트로 보내줄 건지 다시 확인 해보시는게 어떨까요.

    1 0

자세한 설명감사합니다
근데 백오도로 있다는 말이 뭔 말이죠??
재고는 없는데 주문생산해줄수는 있다
뭐 이런말인가요??

    0 0

백오더라는 것은 주문 시스템에 오더를 입력할 수는 있으나 재고가 없는 상태로, 나중에 재고가 생겨야 주문이 반영되는 오더입니다.
이 판매자도 자기가 물건을 사는 곳이 있을 거고, 거기에 주문을 넣어봤는데 백오더 상태로 있다~ 그니까 현재 판매자는 재고가 없는 상태인데다, 납품받아야 할 곳에서도 재고가 없으니 자기도 언제 받을지 모르겠다~ 라는 의미이죠~

    1 0

아하~~
그런뜻이군요
또 하나 배워갑니다

    0 0

네..그런거같네요..요청하신게 재고가 없으니 더 비싸지만 자기가 기꺼이 감수하고 보내주겠다네요

    1 0

오케이 메일은 바로 다시 보내긴했는데 언제 받을수 있을지...

    0 0



리모컨

맨위로
 댓 글 
 목 록 
회사소개 개인정보처리방침 서비스이용약관 메일문의 Copyright © 딜바다닷컴 All rights reserved.
상단으로
모바일 버전으로 보기