관련링크
본문
사실 이런 글을 쓰자니,
모로가도 서울로만 가도 되겠거니, 어쨌거나 보편적으로 사람들이 많이 쓰고 있지 않느냐, 혹은 알아들으면 그만 아니냐 싶은 거긴 하지만 ... 그럼에도 불구하고 바뀌었으면(?) 하는 것이라서요. 우리 나라에서 라운드를 할 때에도 그렇지만 골프 중계에서 해설하시는 분 조차 퍼터와 퍼팅에 대한 것을 구분 없이 쓰는 경우를 많이 볼 수 있더라고요.
putter - 퍼트를 할 때 쓰는 클럽
putt, putting - 퍼트를 하는 행위
간단하게는 이럴 텐데 퍼트를 하는 행위 자체를 '퍼터'라고 말을 하는 경우를 많이 봤습니다. 이게 어떤 이유가 있어서 그럴까요? 예를 들면 아래 처럼 말이지요.
"너 오늘 퍼터 좋은데?" -> "너 오늘 퍼팅 좋은데?"
"너 퍼트해야지" -> "너 퍼터해야지"
"네 퍼터가 밀리더라?" -> "네 퍼트가 밀리더라"
가끔 라이와 라인을 헷갈려 말씀하시는 분들을 보긴 하는데 이건 그래도 좀 고치자는 이야기가 있는데, 이 퍼터와 퍼트를 구분해서 안 쓰는 건 그냥 원래 그렇게 우리나라 골프문화에서는 굳어진 건지 아니면 제가 모르는 다른 의미가 있나해서요.
|
|
|
|
|
댓글목록
 |
맞는 말씀입니다. |
 |
티업과 티옵의 차이ㅜㅜ
|
|
|
당연히 같이 라운드를 할 때에는 이해를 합니다만, 말씀 대로 티옾과 티업의 차이 정도인지 아니면 그냥 이게 굳어진 건지 궁금했습니다. :) |
 |
탱귤16527283님의 댓글 탱귤16527283
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
작성일
그냥 우리나라에서 굳어진거라고 봐야겠죠?
|
|
|
그러게요 또 그렇게 쓰니깐 이질적이지는 않네요 ㅎㅎ |
 |
제가 아는 검은머리외국인 친구도 혼용해가면서 쓰더라구요. 이질감은 딱히 못느끼나봐요 ㅎ |
|
|
오히려 영어문장에서는 안 쓰지만, 한국어로는 쓰게 되는 그런 건 아닐까 싶기도 합니다.
|
 |
이건 그냥 언어사용에서 관용적인 성격이라고 해야지 글쓰는것 처럼 맞고틀리다 식으로 가면 참 말하기 불편해질듯 합니다. 영어를 사용하는게 아니라 영어 단어를 가져와서 쓰는거니 해당 단어의 변형까지 우리가 맞춰거며 써야하나 싶네요
|
|
|
언어라는 게 결국에는 관습적으로 어떻게 쓰냐에 따른 거니 맞는 말씀 같습니다. |
 |
저도 구분해서 쓰는편이긴한데.. 따지고 들면 영어에서 퍼터(putter)는 퍼트를 할때 쓰는 클럽 외에도 퍼트를 하는 사람 이란 뜻으로도 쓰이기에..너 퍼터해야지는 틀린말이라고 하기엔.. |
|
|
아직 퍼터를 퍼트를 하는 사람으로 쓰는 케이스는 못 들어 봤는데 있나 보네요... (영어에서나 한국에서나) |
 |
저는 어르신들하고 칠 땐 일부러 저렇게도 말합니다.ㅋㅋ
|
|
|
버디는 뻐디죠ㅋㅋ |
 |
빵카에 한 표요 |
 |
몰간, 멀건, 멀리건... 어떤게?? |
|
|
아 이건 완전 ㅋㅋㅋ 맞는 말씀입니다.
|
 |
쓰리 퍼"트" 했다고 하는게 맞죠. 쓰리퍼"터" 가 아니라 |
|
|
쓰리빠'따' 아닐까요ㅜㅜ
|
|
|
그렇죠. 빠따는 예외죠 ㅎㅎ |
 |
ghostdarkwind님의 댓글 ghostdarkw…
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
작성일
좋은 말씀입니다.
|
 |
같은의미로,
|
 |
|
ts=1541612001
|
|
네 이것도 관습적으로 쓰는 건가 싶습니다. 전 라운드로 배워서 그런지 라운딩이 정말 어색하드라구요. |
 |
TV 중계에서 "뻐디"는 거슬니더군요.
|
|
|
선수들은 거의 다 뻐디라고 하더라구요. 인터뷰를 보면 .. |
